 |
|
Subject: encouraging a fishing expedition IT Telling users, "You need a secret clearance to access this data" foolishly conveys that there is information they have asked to see but cannot thus encouraging a fishing expeditions.Помогите, пожалуйста, точно понять предложение. Как я понял: Говоря пользователям: "Для доступа к этим данным вам необходим соответствующий уровень доступа" мы просто сообщаем/констатируем факт, что запрошенная пользователями информация действительно имеется, не поощряя, таким образом, пользователей к поиску (исследованию на наличие) информации. Вопрос в том, правильно ли я понимаю, речь идет о некоей системе, недостатком которой является режим "вопрос-ответ", при котором о том, что такая информация существует пользователю должно быть известно заранее. Таким образом, encouraging a fishing expeditions - это поощрение или предоставление возможности для пользователей вначале исследовать, какая информация в принципе доступна, а уже затем ее запрашивать (конечно, при наличии secret clearance). Получилось путано ... Заранее спасибо тем, кто хотя бы попытается вникнуть в суть моего вопроса. |
|
link 15.02.2010 5:55 |
|
Сообщение "Для доступа к данной информации вам нужен секретный пароль (для авторизации - clearance)" неосмотрительно дает пользователю понять, что он запросил некую информацию, но не может ее увидеть, тем самым поощряет беспорядочный поиск неких данных a fishing expeditions - че-то мне непонятна грамматика... наводит на подозрение, что и остальной текст составлен также uscrupulously )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |