 |
|
Subject: International cooperation. Sentence int.rel. The concept doesn't specify what international cooperation entails and doesn't present a strategic agenda to develop measures that require international cooperation.Мой вариант В концепции не конкретизировано, что предусматривает международное сотрудничество и не изложен стратегический план по разработке мероприятий, обусловленных необходимостью международного сотрудничества. Какой вариант может быть лучше? |
| require не равно обусловленных |
| Концепция не указывает, что влечёт за собой международное сотрудничество и не предлагает стратегической программы по разработке мер, требующих оного. |
|
Вар.: В концепции не конкретизируется предмет/рамки деятельности по международному сотрудничеству, и не намечена стратегия планирования мер (и мероприятий), необходимых для осуществления международного сотрудничества. |
| А мне понравился вариант аскера, только в конце - "мероприятий, для реализации которых необходимо международное сотрудничество" |
|
HTC Кста, да, действительно именно вариант аскера в концовке и есть правильный. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |