 |
|
Subject: Tile bath between car line and school Всем добрый вечер!Еще один фильм с участием Лорела и Харди, немой, в нем они играют, правда, не главные роли. фильм называется Call of the Cuckoo (Крик кукушки). В нем почтенный отец семейства, у которого есть жена и сын-недотепа, решает продать или обменять дом. Не нравится, им, видите ли, что около дома школа для дикторов радио (radio announsers) - быстрее, чем сойти с ума, скорее, чем получить диплом (The quicker they go daffy, the sooner they get a diploma), а студенты резвятся, поют песни, показывают цирковые номера, и так далее. В общем, отец семейства дает объявление в газету: Eight room modern home. All new furniture and fixtures. Вот "tile bath between car line and school" меня решительно смущает. Что за кафельная ванна между трамвайными путями и школой, к чему это в объявлении о продаже дома? |
|
быстрее, чем сойти с ума, скорее, чем получить диплом (The quicker they go daffy, the sooner they get a diploma) меня смущает куда больше. Я это иначе вижу. а сабж - tile bath; between car line and school |
|
Бакстер, а именно, как? Чем быстрее они сойдут с ума, тем скорее получат диплом? насчет точки с запятой, хорошая мысль, спасибо! |
| Да, именно так |
| You need to be logged in to post in the forum |