 |
|
Subject: Единица подсчета кредитных карт. Господа коллеги, если нужно сказать, например, что банк увеличил объем выпуска карт Мастеркард на 10 процентов (до 1000 штук), как можно эти штуки перевести? При том, что слово cards в предложении уже дважды встречается. Предложен вариант pieces - так говорят?
|
| Ответ найден. На всякий случай спасибо всем, кто планировал помочь) |
|
link 12.02.2010 7:21 |
| чтобы заменить существительное в англ. языке применяют замену - one/ones |
|
Это да, спасибо, но в данный текст оно не ложилось совсем. Так что cards - единственный вариант. Просто опытный вроде переводчик употребил эти pieces, сразу подумалось, может я чего-то не знаю. |
| + units |
| You need to be logged in to post in the forum |