 |
|
Subject: международный детерминатор (проект по сокращению выбросов парниковых газов) В тексте на тему сокращения выбросов парниковых газов в окр. среду (согласно Киотскому протоколу) встретилось такое словосочетание: международный детерминатор.Прошу помочь с переводом словосочетания на англ.яз., т.к. я не совсем представляю, что/кто это(к.-л. лицо, производящие проверки опред. рода?) My variant - international determinator (determiner) Конт.: Наша проектная документация уже была ранее одобрена МЕЖДУНАРОДНЫМ ДЕТЕРМИНАТОРОМ, аккредитованным Минэкономразвития РФ, кроме того, была осуществлена верификация единиц сокращенных выбросов (ЕСВ) за 2008 год. Мы ожидаем, что новый формат утверждения проектов компаний с привлечением Сбербанка, даст позитивный эффект, и отразится как на качестве экспертиз, так и на сроках принятия решений по предложенным документациям. Срочно требуется помощь. |
|
все-таки determiner (юр. оценцик) determinator - это название прибора для хим.анализа |
| Nora No., спасибо большое за помощь. Ответ только сегодня удалось отправить - форум с большими перебоями стал работать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |