 |
|
Subject: писать в стол Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: стихи, которые писались в стол, были положены на музыку Заранее спасибо |
| versions/lyrics written with no hope to publish them / to see them printed (IMHO) |
|
link 15.06.2005 9:17 |
|
Consider: The rhymes which, as the author thought, had no chance of being published were set to music. |
| put on shelve |
|
link 15.06.2005 9:25 |
| 2 Kate - это во множественном shelves, а в единственном shelF 8) |
| 2 TM: точно |
| mushroom has offered the best option, hands down. put on THE shelf, although a great expression to have in ur word arsenal, would not work here. mushy, the only thing i'd change is i'd say, the poetry that was written in a wafer-thin hope of its ever seeing the light of day/hitting the bookstores, was suddenly set to music |
|
link 15.06.2005 10:11 |
| Sounds good, tal... 8))) |
| mushy, i just phrased it differently, the idea is all urs. |
|
link 15.06.2005 10:28 |
| Well, you're soapin' me down :))) |
| mushy, lol, not if i can help it, i don't do soapings for or give sponge baths to other males, although i m sure u r a nice guy and all. :-))) |
|
link 15.06.2005 10:55 |
| lol, thanx, pal :) |
|
Та-а-ак, сынку... Сначала к мама-аше подкатывал с не понятными лично для меня намерениями, теперь по мужикам решил вдарить.... ИРИ-И-ИНКА!!! Иди сюда быстро. (ЗЫ, Женька, ну говорили же тебе, "учи матчасть. спра-а-ашиваю-ют..." (с) ) :-))))))))))) |
|
link 15.06.2005 15:07 |
|
Э, папаша, постойте, никто ни к кому кохонесы не подкатывает! Чего взъелись-то? Ирааа!!! Ну чё я тут натворил, что Ваш даже-не-знаю-кто придираеzza? 8>] |
| Та-а-ак! Я на соседней ветке промолчала, думаю, пусть сами разбираются, по-мужски. Не-е-ет, куда там! Доигрались оба. Один остается без компота, второй - без пива. На неделю. А у меня с сегодняшнего дня, вот прям щас, начиается личная жизнь. Все. Ушла. |
|
Сидят отец и мать за столом, а между ними - сын. У сына немножко... не в порядке с головой. Сын: - Папа, а где мама? - Да вот она, сынок. Сын опять: - Папа, а где мама? - Да вот же она, сынок, рядом! Сын опять: - Папа, а где мама? У отца кончяется терпение, он берет сына за голову и поворачивает в сторону матери. Сын: - Мама, а где папа? И при этом по середине может сидеть любой из вас, мои дорогие. :-))))) |
| Я знаю, что чя-щя пишется через "а". :-)))))))))) Что со мной, а? Помогите!!! |
|
Сынку,..... дббб..... Есть необходимость объяснять, что именно я с тобой за это сделаю? Следи ВНИМАТЕЛЬНО за рукой...... |
|
link 16.06.2005 7:34 |
|
Начинается... Уж сколько раз твердили миру... V, необходимость есть, объясните, пжл, а то и посмеяться с утра не над кем 80))) Лана, господа, вы в свои ВЗРОСЛЫЕ игрульки сами играйте, я же страждущим пошел помогать. Да, и кстати, Ириша, сей анекдот я уже не так давно тут выкладывал, так что повторяетесь 8))) |
|
link 16.06.2005 7:36 |
| Вдогонку Ирочке - а то, что посередине в данном случае слитно пишется, Вы знаете? 8))) |
|
В защиту Ириши могу сказать, что она, возможно, просто скопировала этот анекдот откуда-нибудь, и не стала править орфографию. Я тоже чего-то иногда копировал и никогда не правил - стоит ли "заморачиваться"? (см. соответствующий пост). :-)) |
|
link 16.06.2005 8:42 |
|
Слава, однако, если приглядеться, в анекдоте слово "посередине" отсутствует... И написано оно позже той самой ручкой, у обладательницы которой здесь протекторов как комаров в сельве. 8))) |
| Действительно скопировала из рассылки, которая мне пришла несколько дней назад по емеле, а вчера вспомнилось. :-))) Но я ж его читала, так что могла исправить. :-((( Жень, не видела, что ты его где-то уже вставлял, я не успеваю прочитывать все. |
| You need to be logged in to post in the forum |