Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 naturalblue ✉

link 11.02.2010 11:01 
Subject: начисление бонусных миль
Подскажите, как будет "начисление бонусных миль"? имеются в виду мили, которые начисляются авиапассажирам в программе поощрение frequent flyers.

crediting of bonus miles? очевидно, нет... а как?

 trofim ✉

link 11.02.2010 11:05 
balance of
imho

 naturalblue ✉

link 11.02.2010 11:06 
начисление, как процесс

 trofim ✉

link 11.02.2010 11:11 
which are added

 Supa Traslata ✉

link 11.02.2010 11:12 
>>начисление, как процесс >>

accrual

 naturalblue ✉

link 11.02.2010 11:17 
спасибо!

А теперь позволю себе позагибать пальцы:
---- а нет ли слова, которое можно было бы использовать и как существительное, и как глагол? Например, в выражениях "правила начисления" и "мили начисляются пассажирам"? -----

Прошу не стрелять ))))

 Supa Traslata ✉

link 11.02.2010 11:22 
to accrue

 naturalblue ✉

link 11.02.2010 11:26 
Резюме:

crediting of miles есть
miles are credited тоже есть
Почему нет miles crediting? это что, настолько запредельная конструкция?

Зато miles accrual есть. И на том спасибо )))

 naturalblue ✉

link 11.02.2010 11:27 
Supa Traslata

спасибо! действительно же. уперлась в свой crediting...

 definite ✉

link 11.02.2010 12:39 
allocation/allocate как вариант

 10-4 ✉

link 11.02.2010 12:48 
Miles and More
http://en.wikipedia.org/wiki/Miles_&_More

 Supa Traslata ✉

link 11.02.2010 12:57 
Frequent Traveller, Esq. )))

 Peter Cantrop ✉

link 11.02.2010 14:03 
http://eng.aeroflotbonus.ru/

 Eric Olkha ✉

link 11.02.2010 14:48 
Первый Закон Перевода: Переводим не набор слов, а смысл, суть...
Тут все уже, имхо, укра... переведено до нас... ;o)
Например, в выражениях
"правила начисления" - [bonus programme] Terms and Conditions или Rules
"мили начисляются пассажирам" - passengers earn/are awarded bonus miles

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL