 |
|
Subject: помогите перевести высказывание Жана Батиста Кольбера! Очень надо! “If our factories could, through care, impose the superior quality of our products, foreigners would see the advantage of purchasing French goods and money would flow to our kingdom"Jean Baptiste COLBERT Смысл понятен, но не могу красиво перевести и смущает through care.Помогите, пожалуйста! |
| Если бы наши фабрики, проявив усердие, смогли бы установить (добиться) превосходное качество наших продуктов, иностранцы увидели бы преимущество приобретения французских товаров, и деньги потекли бы в наше королевство |
| продукции |
| Спасибо огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |