 |
|
Subject: Для проведения анализа текущей деятельности и состояния проектов Для проведения анализа текущей деятельности и состояния проектов и составления отчетов Инвесторам Компания пользуется услугами Outsourcing компаний
|
| Analysis of the state of the Company's current activities and ongoing projects as well as preparation of the reports for the investors is carried out by appropriate outsourcing companies. |
|
is carried out by appropriate outsourcing companies. => are outsourced )) |
|
Тимурыч Как-то по-русски структура предложения выходит. Option: The Company hires outsourcing companies to carry out analysis of day-to day operations and ongoing projects and prepare investor reports for it. |
|
спасибо! а отчет инвесторам = investor report ? |
|
Да, я Вас понял - слишком много "of-ов" ))) Но в последнее время часто встречаю подобные конструкции в оригинальных текстах. Возможно, мой вариант тяжеловесен, конечно, и без этого, но все же имеет право на житие.... ))))) |
| Типа того:) |
|
Тимурыч I was not going to kill u for it. ) Да, наверное, мне тоже стоит больше читать оригинальных текстов. ) |
| )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |