 |
|
Subject: руководитель дипломного проекта Пожалуйста, помогите перевести.руководитель дипломного проекта Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 10.02.2010 13:45 |
| руководитель superviser of... в случае проекта |
| "лист размером 1х5 метров" так или иначе имеет какую-то содержательную часть, т.к. это все-таки дипломная работа. Поэтому таки thesis supervisor либо project supervisor - в вашем контексте будет понятно, что это образовательный project. |
| A. D. was a student in my Architectural Design class. I was also her graduation project adviser. |
| Diploma architectural project advisor |
|
link 10.02.2010 13:54 |
|
thesis supervisor +1 "One of the most significant decision doctoral students makes in their research career is the selection of a thesis supervisor." (Internet) vs. "No results found for "Diploma project advisor ". |
|
link 10.02.2010 13:58 |
| Конечно supervisOr ... |
|
Thesis project - это обычно магистерская дипломная работа, которая включает научно-исследовательскую часть, например "Стороительство библиотек в условиях невесомости", а "бакалаврский" дипломный проект - это что-то типа "Библиотека на 1000 читательских мест в г.Киеве" Думаю, такой проект не может быть Thesis, потому что никокого Thesis не включает. Возможен ли "комби"-вариант "graduation project supervisor" ? |
|
Еще вариант, но тоже "что-то не так"... I have known Ms. A.D. as she was one of my students in Architectural design class and I supervised the progress tutorial of her graduation project. |
|
Sorry, gentlemen, "лист размером 1х5 метров" can hardly be called a thesis, even имея самую наисодержательнейшую "содержательную часть". here's an example of a course description Architectural Science ARSC 8800 focuses on the integrated design process for a medium sized project that will be presented through a series of ongoing design drawings and models which illustrate a design sensibility, construction knowledge, and strategies for systems integration and building performance. ARSC 8800 is structured as an extended simulated work experience for the graduating project based on the project proposal. The student brings one project to a high degree of resolution, illustrating and incorporating all facets of basic architectural design. The student works under the direction of an advisor, as well as that of a committee chosen by the student. Student and advisor meet weekly, and the committee meets at least 3 times over the course of the project, at the initiation of the student ... |
|
Graduating Project Advisor или Graduation Project Advisor или нет особой разницы между этими двумя |
| both should work |
|
СпасиБО sledopyt, спасиБО всем! :) "В печать") пошло |
| You need to be logged in to post in the forum |