 |
|
Subject: наведена справка по алфавиту запрещений наведена справка по алфавиту запрещений.Inquiry made by alphabet of prohibition - так пойдет, как вы думаете коллеги переводчики? |
|
вы имели ввиду следующий вариант: prepare a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order? просто как то он не соответствует оригинальной фразе. Поскольку в последующем договоре, говориться, что никаких запрещений по данной недвижимости не обнаружено. |
| Я имела в виду, что "алфавит запрещений" лучше будет "a list of bans/prohibitions/whatever in alphabetic order")))) |
| То есть можно сказать, насколько я поняла, check against the list of prohibitions and .... |
|
в таком случае: Inquiry made in a list of prohibitions in alphabetic order пойдет? |
| You need to be logged in to post in the forum |