..................
1. согласно нормативным документам директоров компании время от времени и в любое время может предусматривать с помощью доверенных лиц или учреждений управление делами Компании за рубежом и может назначить любое лицо, которое будет являться таким же доверенным лицом или учреждением любых прав и полномочий и дискреционным полномочием на время, предоставленное им на условиях , которые Директора считают подходящими.
Помогите, пожалуйста, его отредактировать.

Заранее благодарна.

Простите, если прозвучало лично.
Слегка поднадоелоболело

Но это я, конечно, про себя.

Ну, ладно, начинающие переводчики не знают технических и юридических реалий, которые, как они обещают, выучат, как и остальные «зубры» в процессе (понимай «к пенсии»)ю

Но структуру-то английского предложения уж всяко должны БЫ, наверное, хоть мало-мальски понимать.

Ну пусть хоть на уровне выпускников технических вузов, которых иногда только подстрочнику и учили.
И получается, что …

By statutory documents of the Company
По документам фирмы (каким — это другая тема)

Diretctors may from time to time and at any time
Директора могут (как, когда, почему - тема тоже не к разбору построения предложения)

provide through Attorneys or Agencies for
обеспечивать через поверенных или агентов

the management of the affairs of the Company abroad
управление делами компании за рубежом

and may appoint any person to be such Attorney or Agent
и могут назначать любого таким поверенным или агентом
...
ну и там далее, что на мой взгляд к первой половине статуторных документацивев можетто не относявиться....

any of the powers authorities and discretions for the time being vested in them and upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit.