|
That's right Л.Виссон. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы
в контексте двух культур. Едва ли не каждый образец перехода от русской манеры обращаться
со временем к американской указывает на необходимость
не упускать из вида уважение к распорядку дня собеседника, да и
к своему тоже. Телефонный разговор, начинающийся со слов:
Hello, John, this is Igor. Is this a good time for you? — очень хороший
перевод русского вопроса «Вам сейчас удобно говорить?» Ответ
yes означает, что для пространного разговора (просьба об услуге,
сложный вопрос) зажегся зеленый свет. Ответ: Well, we're just about
to leave или I'm really pressed for time right now содержит точный
ответ: у собеседника для серьезного разговора в данный момент
времени нет.
|
