 |
|
Subject: Ваш исх. №___; Ваш вх. № _______ busin. В ответ на запрос Федеральной антимонопольной службы (Ваш исх. АГ/2005) от _____ января 2010 г. компания _____ направляет Вам запрошенную информацию в отношении ходатайства (Ваш вх. № ____) от ____ 2009 года (далее – «Ходатайство») в связи с приобретением...В первом случае я написал Your ref. No. Как передать "Ваш вх. № _____"- our file No.? Я точно знаю, что они не говорят outgoing number or incoming number. |
|
Они — нет А мы? |
| вариант -- internal and external reference number |
| our ref. / your ref. |
| Мы словечко "Ваш" вообще опускаем - просто Ref. No., так сложилось. ) |
|
вряд ли у них могут быть одинаковые пары, отличающеися лишь исх - вх так что можно обойтись your ref. + нумер |
|
Your Ref. No. Our Ref. No. |
| d. опередили :) |
|
брррр.... проглядел - везде Ваш все равно оставил бы Your Ref. No. для обоих случаев если документооборот ведется не "абы что поставить", то номера будут уникальны в соответствии с принятой системой нумерации А исходящий он или входящий - какая разница... Присвоивший номер да поймет :)) |
| не надо your для обоих случаев. надо our и your. или во второй строке - In reply to ref. No. |
| ни хрена, номера они сами присваивают, если везде ваш |
| d. дак отож :))) |
|
А я возражу В данном случае номер АГ/2005 был на письме, которое служба отослала в компанию. А в компании письму присвоили другой номер. Уже по реестру документов в компании. И номера эти — разные. Надо расписывать, что к чему. |
|
"а по-моему они одинаковые" (с) в смысле оба номера - номера "федералов" :) |
|
речь идет о разных документах. запрос Федеральной антимонопольной службы (Ваш исх. АГ/2005) я просто запутался |
|
d: "our ref. / your ref." - а что из этого "Ваш исх. АГ/2005" и "Ваш вх. №"? "Ваш исх. АГ/2005" - это запрос ФАС "Ваш вх. №" - это поданное в ФАС ходатайство |
|
ну речь-то естественно о разных документах, но под регистрационными номерами "федералов" чудится дело было так (договоримся, что курица раньше яйца): КУРИЦА: ходатайство (Ваш вх. № 59872) - ходатайство было подано в Федеральную службу и та ее зарегистрировала под Вх. номером СНЕСЛА ЯЙЦО: запрос Федеральной антимонопольной службы (Ваш исх. АГ/2005) - исходящий запрос из Федеральной службы в противном случае отказываюсь понимать :))) |
|
так-с... см. выше нет "our ref. / your ref.", а осталось "Your ref. / your ref." :)) |
| И что, и исходящий из ФАС, и входящий в ФАС № - "Your ref."? |
| ИМХО, да, потому-что номера эти присваивало ФАС само |
|
Я прошу меня извинить, но ведь может же получиться так, что номер исходящий из ФАС и входящий в ФАС идут по разным реестрам. Один — для исходящей документации. Другой — для входящей. Если это не так, то your ref (без дополнительных уточнений), имхо, в обоих случаях подойдет. |
| А если your убрать и оставить Ref. No.? |
| You need to be logged in to post in the forum |