 |
|
Subject: серебряная медаль Пожалуйста, помогите с переводом аттестата.как перевести "университетская гимназия"? "За особые успехи в учении награждена серебряной медалью"? Спасибо! |
| She was awarded for major achievements in the learning by silver medal. |
|
pre-university collegiate high-school Awarded a silver medal for outstanding academic achievements. |
| Спасибо! |
| Мне кажется, что надо просто написать, что диплом или аттестат Cum Laude, то есть с отличием, потому как медаль в школе - явление уникальное :)) Просто непонятно будет, что за медаль и зачем |
|
"Просто непонятно будет, что за медаль и зачем" for outstanding academic achievements |
| Я нисколько не против вашего перевода и вижу уточнение, просто по опыту собственной школьной медали :)) знаю, что даже с пояснением такой вариант воспринемается не в том значении, которое вкладывает русский человек, говоря, что "окончил школу с медалью", то есть не просто удачная учеба, а какие-то сверх успехи, чуть ли не все 10 классов экстерном за полгода :) |
|
link 8.02.2010 20:41 |
| В старой России писали так:-"За выдающиеся успехи в учебе награжден знаком отличия-серебряной, (золотой и т.д, медалью, отмечен Грамотой, дипломом:)) см. пример-биогафию В.И. Ленина. |
| Cum Laude + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |