 |
|
Subject: фраза - укладка кровли - регуляторные органы build.mat. Добрый день!Речь идет об общих проблемах укладки кровельной черепицы разных марок. Так вот, одна из них: Installation rejections... by code officials and consultants who are assuring compliance with what are overly restrictive manufacturer application directives До меня никак не доходит общий смысл - что кому кто обеспечивает и ограничивает. Помогите, плиз |
| я бы за "регуляторные органы" долго бил... хотя некоторые индивидуумы так говорят. Чем плохо "регулирующие органы"? |
|
Благодарю за любовь к языку, хоть и очень категоричную. Я перед тем, как написать "регуляторные", пробил их по гуглю по сравнению с "регулирующими" - больше 15 млн вариантов против 780 тыс. Но большинство может и ошибаться. А что можете по теме сказать? |
| можно и "контролирующие". |
|
link 9.02.2010 12:08 |
|
>>Я перед тем, как написать "регуляторные", пробил их по гуглю по сравнению с "регулирующими" - больше 15 млн вариантов против 780 тыс.>> Не поверил, что уже настолько все плохо и "пробил" по яндексу. И не зря - "регуляторные органы" - Нашлось 10 тыс. страниц "регулирующие органы" - Нашлось 6 млн страниц |
|
Yandex forever )))))))) А как фразу-то перевести, а не меряться "силой" поисковиков? |
| регулирующие. Мы искали с юристами в российской законодательной базе - нигде этого "перла" нет, и только в каком-то постановлении Минздрава "это" встречается. |
| P.S. А фраза Ваша непереводимая... |
|
составлял ПТУшник китайской национальности? за "code officials" я бы еще сильнее бил, чем за "регуляторные"... code officials and consultants, которые обеспечивают соболюдение излишне ограничительных указаний производителя в отношении использования... или "указаний ..., содержащих чрезмерные ограничения" |
|
Писал американский американец в американской инструкции по укладке американской черепицы. Хотя они все там приезжие... Спасибо за помощь в переводе непереводимой фразы. Как сказал живой классик современности, "Я знаю точно - невозможное возможно" |
| You need to be logged in to post in the forum |