не встречал ли кто сей термин в отношении горячеканальных коллекторов (разводящих каналов) и как вообще можно перевести этот термин, экстраполируя на технику?