DictionaryForumContacts

 Alice_S

link 8.02.2010 9:09 
Subject: проверьте, пожалуйста!
Проверьте, пожалуйста, немного последняя часть смущает:

We herewith confirm you that the agreed delivery terms of the homogenizer model H30 you have ordered as per our order confirmation N.09 are to be considered EX-WORKS, but we will provide to load the goods on the carriage of your forwarding agent on the day of picking up.

Настоящим мы подтверждаем, что согласованные условия поставки гомогенизатора модели H30, заказанного вами согласно нашему подтверждению заказа N.09, осуществляются на условии франко-завод, но мы обеспечим погрузку товара на транспортное средство вашего агента-экспедитора в день погрузки.

 Dorian Roman

link 8.02.2010 9:58 
We hereby confirm that the agreed basis of delivery of Model H30 Homogenizer, which you have ordered as per our Acceptance Order No.09, shall be EX-WORKS, however, we will ensure loading of the goods on the transport vehicle of your forwarding agent on the loading date.

 Alice_S

link 8.02.2010 10:06 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum