 |
|
Subject: Buddy's bones Что такое Buddy's bones? Как это можно перевести на русский язык?Пример контекста: Buddy's Bones provides all-natural products from a relatively small selection of fast-moving bones. Хотелось бы узнать максимальное количество смыслов, стоящих за этим выражением (помимо корма для собак), если таковые есть. |
|
Сперва - серьёзно: Buddy's Bones - это название компании поставщика костей для Ваших собачек. Теперь буду пытаться пошутить: вариант перевода названия на русский: "Бедный Йорик!" |
|
Спасибо. А какие-нибудь корреляции в англо-американской культуре эта фраза имеет? Например в панк- или ковбойской субкультуре? Меня интересует, какой спектр смыслов мобилизуется в сознании англичанина (американца), когда он слышит Buddy's bones. Неужели только корм для собачек? |
| You need to be logged in to post in the forum |