|
Переводите как написано -- Бюро транспортных средств. К ГАИ в нашем понимании термина эта контора (кстати, в большинстве штатов она называется Department of Motor Vehicles; "бюро", навскидку, есть только в Огайо, Мэне и Индиане; в некоторых штатах это может быть Office of Motor Vehicles или Division of Motor Vehicles; есть еще штаты, в которых такой конторы нет вообще -- ее функции выполняет служба государственного секретаря или налоговая служба) имеет очень опосредованное отношение. Она выдает водительские удостоверения, регистрирует автомобили, мотоциклы, прицепы и маломерные суда, выдает номерные знаки, ведет учет дорожно-транспортных происшествий и все такое. Работают там исключительно гражданские, полицейских там нет вообще. К "полевой" работе она не имеет никакого отношения -- этим занимаются местные управления полиции и дорожный патруль штата (если он есть) или полиция штата (если его нет).
|
