 |
|
link 7.02.2010 9:34 |
|
Subject: Toxicology Written Summary и другие трудности... med. Помогите, пожалуйста, понять суть..Текст - обзор данных по токсикологии лекарственного препарата.. В разделе "Другие компоненты" в описании вспомогательных веществ встречается такая фраза: The presence of these ingredients in the Application Product in the amounts described elsewhere in this application are all of very low toxicity. Наличие этих компонентов в Нормативных документах, относящихся к препарату, в количествах, описанных в данном приложении, ? <связано с очень низкой токсичностью?> и еще такой вопрос: один из разделов этого текста называется "Toxicology Written Summary".. достаточно устойчивое выражение, судя по Гуглу, но на русском мне не совсем понятна уместность "written".. подскажите, пожалуйста, адекватный вариант Заранее спасибо! |
|
link 7.02.2010 9:47 |
|
Наличие данных ингредиентов в "регистрируемом препарате/продукте" (по-моему application - подача документов на регистрацию). "в количествах, описанных в подаваемом на регистрацию/регистрационном пакете документов" характеризуется очень низкой токсичностью. имхо written можно просто выбросить. |
|
link 7.02.2010 13:36 |
| GhostLibrarian, спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |