demand deposits, which typically are not remunerated

link 5.02.2010 17:10

Subject: demand deposits, which typically are not remunerated busin.

Помогите пож-та с переводом фразы "which typically are not remunerated" в след. контексте:
The cost of funding through retail deposits (in particular, demand deposits, which typically are not remunerated) is not necessarily cheaper than other funding sources.

Мой вариант:
Стоимость привлечения финансирования через депозиты физических лиц (в особенности бессрочные вклады, которые, как правило, не ?????) не всегда дешевле, чем другие источники финансирования.

ЗС

Alexander Oshis ✉ moderator

link 5.02.2010 17:21

(в частности, вклады до востребования, которые обычно являются беспроцентными / на которые обычно не начисляется никаких процентов)

d. ✉

link 5.02.2010 17:26

в банках это ещё называют "фондирование"
+ стоимость фондирования за счёт розничной депозитной базы

совсем беспрцентными, кстате, они не бывают - какой-то номинальный $ должен капать, афаик

Alexander Oshis ✉ moderator

link 5.02.2010 17:44

Да, точно. 0.01% годовых, вроде бы.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL