 |
|
Subject: если и..., то Если рынок и восстановится, то незначительно.Что-то никак не соображу, как передать эту фразу... |
|
Option to start the ball rolling: Even if the market gets back normal [in the long run] it hardly be anything more than a slight recovery. |
| The market may recover marginally/insignificantly, if at all |
| Even if... +1 |
|
toast - thumbs up! ..may see a marginal recovery, if any at all. |
|
d. Никто не спорит: toast представил классику языка. Люди, которые так не могут, просто др-т на форуме. Правда, м-сье, Куянов? |
| Феликс, вы сейчас об кого говорить? |
| О м-сье Куянове) |
| Он в курсе) |
| if at all - то, что нужно, спасибо! |
| had the market gone back up it would be an insignificant rise |
| это, коллега, у вас нереальное условие в прошлом |
| "should the market recover..." |
| You need to be logged in to post in the forum |