 |
|
Subject: designed around you В документе явно рекламного характера:The dishwasher that is designed around you. Как перевести? Спасибо. |
|
Вар.: Стиральная машина спроектированная в соответствии с вашими запросами. |
|
link 4.02.2010 10:28 |
| посудомоечная машина, которая создает интерьер |
|
link 4.02.2010 10:31 |
| если ближе к тексту, то посудомоечная машина, созданная для ВАС/вашего дома/интерьера |
|
link 4.02.2010 10:38 |
|
Посудомоечная машина, спроектированная "под" вас :) По-русски, конечно, звучит ужасно, но поиграть с мыслью в этом направлении можно. |
| "...под ваши нужды"? |
| Спасибо всем. Смысл я конечно понимаю. Хотел получить устоявшийся вариант (похоже на идиому на первый взгляд). |
| You need to be logged in to post in the forum |