 |
|
Subject: Прямая схема поставки Подскажите, пожалуйста, что за схема такая и как ее перевестиМы перешли на прямую схему поставки оборудования. На сегодня контракт подписан и сделан первый платеж. |
|
Ну, вы сами поймите, как мы, тут на форуме, можем предположить, что такое «прямая схема» у заказчика вашего текста! Они могли выкинуть всех посредников. Они, наконец, могли просто начать работать, что называется, «не стесняясь». Какой у вас, конкретно, случай? |
| Случая нет. Это просто пункт из множества пунктов :( |
|
Ну, в таком случае отталкиваемся от того, пункта, что в списке первый. И скажите, что я не прав. :0)) |
|
Ну что делать, если контекста больше нет. Так и страдать далее. :0)) |
|
link 4.02.2010 6:30 |
|
A direct supply chain consists of a company, a supplier, and a customer involved in the upstream and/or downstream flows of products, services, finances, and/or information. Вы сначала по-русски разберитесь, что входит в прямую схему организации, для которой переводите. Если организация - медучреждение, то это может быть и direct contract. |
|
+ straightforward supply chain |
| You need to be logged in to post in the forum |