 |
|
Subject: Медицинские аббревиатуры med. Перевожу инструкцию по заполнению листа назначений (ортопедия).Один из пунктов: "DO NOT USE ABBREVIATIONS: MS, MSO4, MgSO4, mg, T.I.W., A.S., A.D., A.U." У кого-нибудь есть идеи, что могут означать вот эти три последние (A.S., A.D., A.U)? Заранее спасибо! |
|
link 2.02.2010 17:40 |
| А зачем их переводить? Если написано: не используйте аббревиатуры.... |
| оне же должны знать, какие именно нельзя использовать :) |
|
м.б., это общее указание, не обязательно связанное с ортопедией? вот тут все эти сокращения имеются http://www.ismp.org/tools/errorproneabbreviations.pdf |
|
в дополнение To avoid ambiguity, the following abbreviations are not recommended a.u., a.s., a.d. - Latin for both, left and right ears; the "a" can be misread to be an "o" and interpreted to mean both, right or left eyes T.I.W - meant 3 times a week but mistaken for twice a week http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_abbreviations_used_in_medical_prescriptions |
| Спасибо огромное, Mumma! |
| You need to be logged in to post in the forum |