Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 volyna ✉

link 2.02.2010 15:15 
Subject: not more favourable treatment
Друзья, опять понимаю, но грамотно выразить не могу - похоже пора выбирать себе породу)))

Директива ЕС про инспекцию и осмотр кораблей.

... ensuring that ships flying the flag of a third State DO NOT RECEIVE MORE FAVOURABLE TREATMENT

забезпечуючи таким чином не більш сприятливе ставлення до суден, що ходять під прапором третьої країни.

Может, забезпечуюче рівне ставлення?

Спасибо!

 Maris ✉

link 2.02.2010 15:41 
до суден, що ходять під прапором третьої країни НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ РЕЖИМ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ

 volyna ✉

link 2.02.2010 15:55 
режим найбільшого сприяння - гуглится. Спасибо огромное!!!

 Maris ✉

link 2.02.2010 16:10 
> режим найбільшого сприяння - гуглится. >
А ТО!!
Желаю успеха.

 black_velvet ✉

link 2.02.2010 16:24 
Почему НАИбольшего?

 volyna ✉

link 2.02.2010 16:46 
ввела в гугле - судно режим сприяння. выдал варианты с "найбільшого сприяння"

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&q=%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%BC+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D1%8F&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA&meta=&aq=f&oq=

Спасибо еще раз!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL