 |
|
Subject: Учитывая стремительный рост оборотов .. Пожалуйста, помогите перевести.Учитывая стремительный рост оборотов по операциям клиентов банка, наращиванию объемов эмиссии, удержанию доли рынка по кредитным продуктам на уровне 29%, полагаем, что данная сумма будет увеличиваться ежеквартально. Заранее спасибо |
| taking into consideration the significant increase in the bank customers transactions |
|
Option: Factoring in the rapid growth in bank customer service… |
|
+ удобное (и короткое) словечко given. bank customer transactions - можно без "bank", имхо, ведь речь, скорее всего, о конкретном банке идет (то есть, собеседникам контекст известен). |
| ага. я бы и customer убрал, поскольку собеседникам также известно и то, что никто из посторонних в банк не полезет делать трансакции... |
| You need to be logged in to post in the forum |