DictionaryForumContacts

 Alice_S

link 31.01.2010 14:32 
Subject: Помогите перевести, из договора
Не могу понять, так ли последняя часть переводится? и в начале, Granting так нужно переводить? Отредактируйте, пожалуйста!

Granting and remaining valid what is provided above, in particular within points 7.1 and 7.2, the buyer shall protect the seller from any third party lawsuits founded on liability arising from the product sold to him, and will reimburse the damages deriving from the claims in question; the seller may involve the buyer should he be called to justice by third parties.

Предоставляя и сохраняя в силе обусловленное выше, в частности пунктами 7.1 и 7.2, покупатель защитит продавца от судебных исков со стороны третьих лиц, основанных на обязательствах, последовавших от продажи ему товара, и возместит убытки, являющиеся результатом спорных претензий; продавец может привлечь покупателя для решения спорных вопросов с третьими сторонами.

 Alice_S

link 31.01.2010 15:18 
или третьей стороной?

 

You need to be logged in to post in the forum