|
Subject: under penalty of forfeiture law under penalty of forfeiture -это под страхом конфискации, или так выразиться нельзя? А есть термин принятый для International sale of movable things? контекст:The regulations about International sale of movable things still hold, since they are applicable, thus the complaints related to quantity, weight, or faults and defects in quality, or nonconformity which the buyer may notice as soon as he is in possession of the goods, must be dealt with by the buyer within a short time from the moment in which the products arrive at destination and, however, under penalty of forfeiture, not exceeding fifteen days from the aforesaid moment.
Вследствие действия правил Международной торговли все претензии, связанные с количеством, весом, либо неисправностями и дефектами, либо несоответствия, обнаруженные покупателем при получении товара, должны быть предъявлены покупателем в кратчайший срок с момента прибытия товара в пункт назначения и, однако, под страхом конфискации, не позднее пятнадцати дней с момента обнаружения.
|
