 |
|
Subject: увеличился на ___% по сравнению с предыдущим периодом до ____ млрд. руб. econ. 1) Чистый убыток ЗАО _______ в 2009 году увеличился на ___% по сравнению с предыдущим периодом до ____ млрд. руб., по предварительным данным.In 2009, net loss of ZAO _____ increased by 36.5% as compared to the previous period to RUR ___ billion. Что-то не так. ...and amounted to RUR ___ billion.? 2) В IV квартале 2009 года ___ сократила чистый убыток на ___% по сравнению с аналогичным периодом 2008 года, до ____ млн. руб. In the 4th quarter of 2009, ____ reduced its net loss by ___% as compared to [against] the similar period of 2008 to RUR ____ million. ...which amounted to RUR ____ million? |
|
link 29.01.2010 16:50 |
| In 2009, net loss of ZAO _____as compared to the previous period increased by 36.5% to RUR ___ billion. А так? |
|
link 29.01.2010 16:51 |
| In 2009, net loss of ZAO _____as compared to the previous period increased by 36.5% to RUR ___ billion. А так? |
| Пожалуй, поглаже... |
|
+ ...the net loss of ZAO___ was up 36.5% to RUR ___ billion on/over the previous period, |
| И так можно, спасибо! |
|
Если док внутренний - as compared можно смело менять на vs. Или даже так: The ___ net loss in 2009 grew by __% sequentially, i.e. by ___ bln RUR as per pre-data. |
| You need to be logged in to post in the forum |