 |
|
Subject: помогите с предложением You are much better served with Russian courts making custody decisions at this point.Не получается у меня по-русски сказать английский пассив.... |
|
Контексту бы побольше. Без контексту если - На данном этапе предпочтительнее российские суды, выносящие решения о заключении под стражу. |
|
If we attempt to reopen this matter in ..... in order to seek confirmation of custody, we may be essentially asking the.... courts to take jurisdiction over the custody issue again, smth we do not want. Речь об установлении опеки над ребенком |
| А что - по-моему подходит. Только вместо заключения под стражу - решение об опеке. |
| gel, спасибо большое )))) |
| речь о "принятии решения об определении меры пресечения" |
| ... хотя и не обязательно..., ширшее контекст надо бы видеть |
|
Тьфу, простите, незамеченным осталось вот это: "Речь об установлении опеки над ребенком" :)) Тогда, конечно да, речь о том, что "на данном этапе для Вас намного выгоднее (было бы, чтобы) решения по вопросу опеки выносились (по подсудности) российскими судами", т.е. им выгодно, что подсудность по данному делу - у суда РФ |
| toast, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |