 |
|
link 29.01.2010 13:46 |
|
Subject: Подскажите, кто хоть немного разбирается в трубопроводах :) Не понимаю - что из себя представляет "раскачка трубопровода" и для чего она? и как эту "раскачку трубопровода" можно перевести?Контекст: Во время ремонта между узлами запорной арматуры проводились плановые работы по раскачке трубопровода. При сливе нефти в специально сделанный котлован произошёл разрыв трубы, через которую осуществлялась перекачка. |
|
"При проведении ремонтных работ на магистральном нефтепроводе шла так называемая раскачка трубы, то есть освобождение полости трубопровода от нефти. Для этого его перекрыли задвижками и начали этот участок раскачивать, чтобы вылились остатки нефти." Вот об этом же речь у Вас? Я робко думаю, что это было просто "pipeline swinging / swaying operations". |
|
link 29.01.2010 14:25 |
| Да, видимо, об этом :) спасибо! |
| gel, я тоже нашел этот пассаж. Вы не знаете, о чем это он, как это "начали этот участок раскачивать"? Что он имеет в виду под раскачивать? |
|
Я думаю, что они "гнали" по нему нефть, поднимая то один, то другой участок. А раскачав таким образом - открывали одну из задвижек и сливали нефтяру с одного из концов. Моя так мыслит. Но я ж имхую. |
| Логично. Видимо так и есть. Просто не встречал раньше такого выражовывания. :) |
| Да и я не встречал. Это ж мидстрим. А я по апстриму больше. Просто больше вариантов не было. А интересно было бы на сам процЭсс поглядеть, да? ггг |
| И эта... а мы чего - на Вы что ли? Чото запуталась моя... |
| Да не, ну какое выканее, на ты конечно! Извини, попутал. :) |
| Ну вооот. А то я уж чего-то это... тово... потерялся...))) |
|
gel 29.01.2010 20:45 link Я думаю, что они "гнали" по нему нефть, поднимая то один, то другой участок. Ы! Я плакалЬ. Моя так мыслит. Но я ж имхую. Имхо, имховать нужно кагбе осмысленно, да? Или погуглить, что ль... Для начала... Узнать, что такое раскачка трубопровода вообще есть... Или опять гуглить религия не позволяет? Прикиньте, что нужно раскачать участок трубопровода длиной...э... ну, километра три, к примеру. И вот подходят суровые мужики (с ломом и какой-то матерью) к одному концу трубы, а в трех километрах от них другие суровые мужики (с японским подъемным краном) подходят к другому концу трубы. И ну давай раскачивать... Эх, дубинушка, сама пойдешь... Ах, да. При этом трубопровод зарыт в землю, метров на пять. В мать сыру землю. Его зарыли в Шар Земной.... Codeater, ну вот от вас-то я такой лажи точно уж никак не ожидал... Вы ведь вроде как даже и колесики на елке крутили... И слово ДНС знаете... Ай-яй-яй. ЗЫ: А вот не скажу. Епитимья вам такая. Идите в гуглю, ищите правильный ответ на заданный вопрос сами. А я проверю. И еще раз двойку поставлю. |
|
Валера, а вот это уже некрасиво. Язвить нетрудно. Молодых гонять нетрудно. А объяснить - трудно, да? Епитимья нам, понимаешь. Угу. Спасибо. За науку. Которой нет. Некрасиво, Валер. Некрасиво. Знаешь - ну объясни как и что. Нет, надо поиздеваться. Ну что за народ. А потом говорят - куда делись профи... Да, и уж раз начал - расскажи, как они гонят ДНСом нефть по закрытому задвижками пайплайну. Ну растолкуй народу. Тебе же спасибо скажут. |
|
Ну вы ребята, даете! Я вот ни разу не нефтяник, и то догадался. Когда нефть закачивают в трубу - это "закачка". Когда выкачивают из трубы (чтобы, к примеру, освободить полость трубы для ремонта и обслуживания) - то это, соответственно, "выкачка" - или на отраслевом жаргоне "раскачка" (то бишь "разгрузка системы"). bzw. "removal" or "shedding" |
|
"Подогнать всю необходимую технику, раскопать насквозь промерзшую землю вокруг подземного трубопровода, протянуть временный полевой нефтепровод, пусть даже не сваривая на нем стыки, а лишь закрывая их на «замки», слить остатки нефти из магистрали (это и называется на сленге «раскачкой»), провести все иные подготовительные работы за один зимний день – явно нереально." http://sakhalife.ru/news/21195.html Где спасибо? :-) |
|
2 gel: Некрасиво лажу аскерам на голубом глазу подгонять. Они, аскеры, доверчиво думают, что им тут спецы, супер-профи правду режут, матку, можно сказать.... Потом в переводы свои лепят. Доверчиво. "А так в Мультитране". Я теперь за однуэту фразу переводчиков увольняю. Мы совсем недавно чё-т такое про Гугль обсуждали, да? Урок не впрок? Я не удивлен, что Везеры продули нам тендер. 2 ССК: Догадка просто супер. Это даже не двойка. Это реальный кол. Осиновый такой. Не скажу в какое место втыкается. К трубе не подпускать. К переводам про трубы тоже. 2 Erdferkel: Нет, раскачкой называется не ЭТО. Спасиба не будет. http://www.ultrateh.ru/page/4/ Как правильно по-английски - ищите сами. Намекаю: в Гугле этого добра - тонны. Не найдете или опять будете пальцем в носу ковырять вместо того, чтобыпереводить правильно, опять двойку поставлю. |
|
Вот в этом и отличие "желания помочь" от "загибов пальцев", Валер. Некрасиво стебаться вместо того, чтобы помочь. зы Везер большой. Я не в курсе насчёт проигранных тендеров. Но и тут дело вряд ли в переводах. Зря ты... Ставить двойки - невелика заслуга. |
|
Вот в этом и отличие "желания помочь" от "загибов пальцев", Валер. Некрасиво стебаться вместо того, чтобы помочь. зы Везер большой. Я не в курсе насчёт проигранных тендеров. Но и тут дело вряд ли в переводах. Зря ты... Ставить двойки - невелика заслуга. |
| Val61, это я видела и хотела сначала цитануть, но ведь на трубопроводе не закупорка была, чтобы её раскачивать, а плановый ремонт? |
|
2 gel: Я никогда (!) не лезу с ковырялками в носу и своими имхами, если я не в теме. Ты не заметил этого? Ты не думал о том,что желание помочь, исполняемое тем, кто не в теме (но один фиг рвется "помочь") в мирное время вызывает смех, а в военное панику? И, обрати внимание, я ведь не аскера шмонаю, да? Ищи на pipeline maintenance + forward/reverse pressure/flow. А я спать пошел. Мне завтра на буровую переться. 2 Erd ferkel: Да какая разница? |
| Т.е. всё равно туда-сюда гоняют? и для слива? |
|
Ну вот и результат. Добился. Цените доброту, аскер. За Вас под шпицрутены встал. А на ошибках учатся. И не влез бы я с лучшими чувствами - и остался бы аскер в неведении. зы Как же трудно тянуть из спецов результаты. ггг |
| Господа не ругайтесь, так и до рукоприкладства дойдет. :) Val61, ну не знаю я, правда, что такое раскачка трубопровода. Просто, как уже сказал, никогда раньше не слышал. В понедельник спрошу у своих на работе, если не забуду. Удачи всем, ребята! |
|
Codeater 30.01.2010 10:32 link Господа не ругайтесь, так и до рукоприкладства дойдет. :) А разве здесь кто-то ругается? Здесь всего лишь произошла очередная порка gel'a :)))) *Ы!* gel, сознавайся, ведь на пользу же пошло, правда? :))) Val61, ну не знаю я, правда, что такое раскачка трубопровода. (Завистливо) Везет же некоторым :) ЗЫ: Блин, как же в полях холодно-то, а! Лысина к каске примерзла. Через подшлемник, блин. Эй, глобальное потепление, где ты?
|
|
Как в песне поется - Всегда быть в каске судьба моя! Картина знакомая, но сам лет пять как в полях не был. А если и был с начальством, то из здания не выходил. :) |
|
Очереднаааая. Ишь ты... гггг Не громковато ли сказано? Много ли меня тут пороли и ты в особенности? А за то, чтобы вытянуть пользу - не грех и под порку. И не таких секли. Такту бы тебе побольше, Валер. Цены б тебе не было. И аскерам пользы в разы больше. ))) А всего знать - анриал. Жизнь - учёба. зы За науку спасибо. |
| "Как же трудно тянуть из спецов результаты" - только из тех, которые на незнающих с осиновым дрекольем выходят. Аскер-то всего лишь газетную заметочку переводит, а не инструкцию по эксплуатации. Интересно бы узнать, кто из потенциальных русскоязычных читателей поймет при чтении, что такое раскачка (про самого аффтара уж не говорю, ему слово сказали - он и написал). |
|
link 31.01.2010 2:40 |
|
Тут немного подробнее расписано, как оно происходило: http://vecherka.ykt.ru/node/1439 http://sakhalife.ru/print/21195.html Полевой трубопровод не обязательно под землёй, поэтому не факт, что он "зарыт в землю, метров на пять. В мать сыру землю. Его зарыли в Шар Земной...." |
|
link 31.01.2010 2:42 |
| P.S. время какое видите? :) а я всё не сплю, о трубопроводе думаю... золотой я человек :)) |
| У меня, честно говоря, и в мыслях не было, что трубопровод можно раскачивать краном. :) Я как раз понял, что по нему гоняли нефть, как например это делается зимой во время остановки промысла, чтобы трубопровод не замерз (если нет электрообогрева). Я не очень хорошо представляю себе, как освободить от нефти участок трубопровода перекрытый задвижками. Нeфть то куда девать? Но я опять же с трубопроводами сильно на Вы. |
| А ляпсусы, ну что ляпсусы? Все их делают, и я тоже делаю. За некоторые реальные ляпсусы, сделанные мной на производстве, я до сих пор краснею, как вспомню. |
| You need to be logged in to post in the forum |