 |
|
Subject: продавать с рук Уважаемые Форумчане!Столкнулась с таким вот выражением, как "продавать с рук", может у вас есть варианты какие-то и мысли есть по этому поводу? заранее всем спасибо за Ваше время! |
| контекст |
| hand-to-hand sale имхо |
| да какой контекст, просто выражение "продать что-то с рук"... как обычные горожане продают что-то на базаре .... |
|
DIRECT SALE Возможные варианты: in-person sales peer-to-peer sales first-hand sales |
|
на базаре продают фермеры, тогда это first-hand sales а горожане чем торгуют на базаре? деревянными членами в Химках с), что ли? |
| порядочный фермер торгует с машины или с лотка ;-) |
| nephew, не придирайтесь к словам, изъясняетесь на самом деле как на базаре |
| да и почему не сказать горожане-то? что у людей дач что ли нет, продать что-то с огорода? |
| пионэры, идите в ж..у (с) |
| как некрасиво... |
| ...а еще боремся за почетное звание дома высокой культуры быта! |
| але, это прачечная? |
| ага, ...ная ! .... Институт культуры! |
| так вот, возвращаясь: хрена ли искать соответствие фразе, когда его точного может и не быть, когда можно дать конкретное предложение и для него изящно решить проблему. |
| Без контекста это может быть и street sale (+ какой-нибудь глагол подобрать, если нужно). |
|
door-to-door selling or house-to house selling swap meat sale-базарная торговля |
| You need to be logged in to post in the forum |