 |
|
Subject: burritoed I like how you burritoed mein the sofa cushions. I was improvising. Shame we didn't make it to the closet. We got to do this again. |
|
link 28.01.2010 13:55 |
| Дословно: завернули в подушки диванные как чебурек |
|
"шаурма" - wrap т.е. тонкая пшеничная лепешка с начинкой по выбору, свернутая в трубочку закатился между подушек |
| to burrito = to fuck |
|
Дословно: завернули в подушки диванные как чебурек закатился между подушек оказался сплюснутым между подушками Geez! Guys what you talking about!? Actually burritoed-getting hit by a burrito. But this context it means they have sexual intercourse. |
|
Burrito The act of wrapping someone up tightly in a blanket so that they are fully constrained and then proceeding to fuck their face I totally burrito-ed that chick! |
| Ну в sofa cushions не завернешь так, чтобы человек был fully constrained. Хотя, может, и одеяло у них тоже было. В общем, славно покувыркались на диване. Если перевод предназначен для публики, я бы не стала вдаваться в подробности (из чувства приличия). Если перевод - для себя, то, конечно, примите во внимание интереснейшее пояснение от lisulya. |
| да не было там ничего интереснейшего, это из Up in the Air, фильма без малого для семейного просмотра |
| мое пояснение было из Ёрбандикшнри, ссылку забыла дать просто. |
| You need to be logged in to post in the forum |