 |
|
Subject: piping and cabling и teeming and basket cars Помогите, пожалуйста перевести [piping and cabling], речь идет об оборудовании для сталеплавильного завода.Я перевела как трубопроводное и кабельное оборудование, но сильно сомневаюсь, особенно в трубопроводном(речь идет о металлургии, а у меня нет технического образования).И еще встречается в тексте такой пункт-teeming and basket cars, teeming car может быть сталевозом, а basket car-вообще не могу ничего сообразить.Буду очень благодарна за комментарии и помощь. |
|
piping - система/сеть трубопроводов; трубная обвязка. cabling - кабельная разводка/сеть. basket car - тележка с сетчатым кузовом (или чем-то вроде этого) для перевозки мелких деталей/изделий и т.п. (очень imo) |
| спасибо огромное,очень выручили.!! |
| You need to be logged in to post in the forum |