DictionaryForumContacts

 КруК

link 13.06.2005 11:44 
Subject: файл не открывается, @ ???
Пожалуйста, помогите перевести.
прикрепленный файл не открывается

Выражение встречается в следующем контексте:прикрепленный файл не открывается.
А также интересует название собачки @ + произношение

Заранее благодарен всем!

 WONDERBOY

link 13.06.2005 12:01 
The enclosed file failed to open
@ - At

 КруК

link 13.06.2005 12:11 
спасибо

 Little Mo

link 13.06.2005 12:22 
Failed (Failure) to open attached file

@ (читается at/"эт")
From Wikipedia:
A commercial at, @, also called an at symbol, an at sign, or just at, is a symbolic abbreviation for the word at. It is the Unicode and ASCII character 0x0040 (64 in decimal). Its formal name comes from its commercial use in invoices, as in, "7 widgets @ £2 ea. = £14". It is also known as: about; ampersat or asperand; amphora; ape; arobase; atgry; cabbage; cat; cinnabun or cinnamon bun; commercial symbol; cyclone; each; mercantile symbol; rose; schnable; scroll or scroll-a; snail; strudel; these; vortex; whirlpool; or whorl.

 Olic

link 14.06.2005 6:24 
2LM: особенно "стрюдель" хорош...

 Aiduza

link 14.06.2005 8:01 
Можно и так: The attached file won't open.

 SH2

link 14.06.2005 8:24 
The file enclosed herein shall not be set free by any mortal means.

 

You need to be logged in to post in the forum