 |
|
Subject: Two means of authentification Разъясните мне, пожалуйста, что имеется в виду под compromising, если контекст - инфо.безопасность и аутентификация пользователя. Перевела на русский, но не могу теперь совершенно понять смысл из-за этого слова.Предложение: Two means of authentification are interdependent, if compromising one of the two means (e.g., finding out a password) enables to compromise (i.e., reveal or eliminate) also the other Перевод, который мне совершенно не нравится: Два способа аутентификации являются взаимозависимыми, если вскрытие (или м.б. лучше "раскрытие"?) одного из двух способов (например, раскрытие пароля) дает возможность вскрытия (т.е.рассекречивания или ликвидации) и второго способа аутентификации (?). |
| Если нет вариантов/идей по всей фразе, то, хотя бы, может кто-то разъяснить, в чем суть "compromising one of the two means"? |
|
Мне кажется у Вас все верно, так и пишите. Все совпадает со словарем |
| У меня были сомнения насчет сочетаемости (вскрытие способа). Но раз так, спасибо. |
|
compromising -- компрометация. Этот термин применяется в криптологии и означает фактически то, что вы написали -- вскрытие, взлом. http://www.studfiles.ru/dir/cat32/subj1166/file9305/view98470.html |
| You need to be logged in to post in the forum |