 |
|
link 26.01.2010 14:41 |
|
Subject: сколько центов за слово в среднем, платят иностранные агентства.Заранее спасибо! |
| Киплингу платили, сдается, 1 гинею за слово, т.е. 21 шиллинг. |
|
link 26.01.2010 15:03 |
|
нашла на их сайте: расценки $0.04-$0.18. У меня нет опыта работы с ин. агенствами (у нас, как известно) платят, буду благодарна, если прокомментируете эти расценки. |
| Прежде всего, во сколько Вы себя сами оцениваете, Юлия? Т.е. сколько ХОТЕЛИ бы получать за свой перевод, исходя из опыта работы, направлений перевода и т.д.? |
|
Поиск по сайту выведет вас на залежи информации на эту тему. Ее просто тонны. |
|
… нет опыта работы с ин. агенствами (у нас, как известно) платят, … Можно спросить про что эта фраза? |
|
Мне не приходилось работать с иностранными агентствами и честно говоря нет большого желания to plough this field. Есть на мой всзгляд целый ряд неясных моментов: 1. Способ оплаты: Большинство предлагает только интернет деньги, что лично мне не нравится 2. Оформление налоговых проблем (ИП, инвойсы, декларации и др.) 3. Удаленность от агентства, сложности с требованием оплаты в случае задержек. |
|
Среднего нет. Все определяется тематикой, сложностью текста и наглостью (читай раскрученностью) переводчика. 2 kondorsky - жаль, жаль. При всех неясностях "плотют"-то они на порядок лучше отечественных. |
|
нашла на их сайте: расценки $0.04-$0.18. Это ненормальный разброс. Он возможен, только если они учитывают все языки, с которыми работают. |
|
link 27.01.2010 6:36 |
|
kondorsky, Sirreal, спасибо за ответы по существу! tumanov, |
|
Sir Real Чтобы выйти на тех, которые так плотют, нужно этим долго заниматься (что не гарантирует успеха) или иметь связи или бааааальшую удачу. Те иностранные БП, которые выставляют работу на Прозе плотют порой даже меньше наших. Плюс те недостатки, о которых я писал. |
| You need to be logged in to post in the forum |