"The tender word forgotten, the letter you did not write, the flower you might have sent, dear, are your haunting ghosts tonight"

Эту цитату я нашла в интернете, смысл ее мне не понятен...
Заранее спасибо

http://www.biblebell.org/poems/poetryau.html

powered by Гугл

ключ к пониманию - предыдущая строфа

дорожи моментом счастья и не скупись на жесты внимания и доброту, чтобы не было мучительно больно

It isn't the thing you do, dear;
It's the thing you leave undone,
That gives you a bit of heartache
At setting of the sun.
The tender word forgotten,
The letter you did not write,
The flowers you did not send, dear,
Are your haunting ghosts to-night....
и т.д.

Вот экспромтик (не судите строго):-)

Не то, что ты сумел свершить,
А то, что упустил ты
Наполнит болью твое сердце
На закате века.
Как слово нежное любви,
Которое забыл ты,
Или письмо, что на листке
Осталось белым снегом.

Букет цветов, что мог послать,
Тому, кто дорог сердцу,
Но не отправил: не сумел,
Забыл иль передумал.
С закатом века взгляд скользит
За гаснущей надеждой
И призраки не сбывшегося
Тревожат твои думы.