Меня подвело то, что я задал для поиска строку "Юридический (Н.П.)" не в поиске по форуму, а в поиске по словарю (просто страница со словарем открыта постоянно).
Ведь обычно в словаре вылазит ссылка "Найдено в форуме >", если найдено в форуме.
А здесь такая ссылка в результате поиска по словарю не вылезла, вот я и решил, что в форуме такого не найдено.

P.S. 2 pom, если вдруг сюда заглянете:
Часто при поиске по форуму замечаю, что красным подсвечивается не искомая фраза, а какие-то символы/слова, находящиеся чуть дальше искомой фразы.
(Наверно, это замечание - тоже повтор... где-то видел длиннющую ветку с предложениями по улучшению Мультитрана, но ещё не читал, так что не ругайтесь, если и это тоже дубль :).)