 |
|
Subject: charter vs bylaws fin. Уважаемые гуру!Помогите разобраться в чем тонкая разница между charter and bylaws. Словари дают оба слова как "устав", но коли надо и то и другое, то где засада? Контекст следующий: A proprietorship or a partnership can commence operations without much paperwork, but setting up a corporation requires that the incorporators prepare a charter and a set of bylaws. Заранее признателен. |
|
имо: устав и свод правил внутреннего распорядка |
| %&$ + 1 |
|
Это все СИЛЬНО зависит от юрисдикции. В некоторых юрисдикциях charter -- это вообще документ, подтверждающий регистрацию компании. Ранние британские акционерные общества, например, регистрировались королевским указом (by Royal Charter), поскольку другой процедуры регистрации в XVII веке просто не существовало. Есть юрисдикции, где есть собирательное понятие charter documents (уставные документы), но при этом ни один из этих документов не называется charter (пакет уставных документов может состоять, скажем, из Memorandum of Association и Articles of Association). В Вашей ситуации, судя по тому, что у Вас "incorporators prepare a charter and a set of bylaws", скорее всего имеется в виду учредительный договор и устав. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.01.2010 9:09 |
|
Аскер, кроме того, почитайте вот это: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?bid=2&tid=5458&pg=-1 В данном случае это не нужно (Вам дали исчерпывающий ответ), но на будущее очень и очень пригодится. |
|
NC1! Спасибо! Я тоже придерживаюсь версии учредительный договор и устав. Но в мультитране есть определение charter как "документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации", может можно все-таки обозвать его одним словом, например "госрегистрацией" ? |
| Не получается. У Вас контекст однозначный: "incorporators prepare a charter and a set of bylaws", т.е., документ под названием charter готовится ДО РЕГИСТРАЦИИ. |
| Еще раз спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |