 |
|
link 22.01.2010 21:01 |
|
Subject: рефлекторный гемипарез med. Никак не могу разобраться с этим термином, дословный перевод (reflectory hemiparesis) не подходит .Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "рефлекторный" в этом контексте? Спасибо! |
|
Насколько мне известно, "рефлекторный гемипарез" представляет собой медицинский сленг и подразумевает повышение сухожильных рефлексов и умеренное повышение мышечного тонуса по спастическому типу без снижения силы, до отчетливого гемипареза. Полагаю, лучше так описательно и перевести, ибо даже по-русски данная формулировка не полностью отражает сути явления. Впрочем, пусть неврологи меня поправят, если что не так. |
| You need to be logged in to post in the forum |