 |
|
Subject: помогите с предложением Помогите, пожалуйста!If a Party purports to assign, Transfer, or deal in any other manner (or purport to do any of these things) with this Agreement or a right or obligation under this Agreement in breach of Clause 13.3.2, then the Parties agree that no trust (constructive or otherwise) shall arise as a consequence and the assignor shall not be deemed to hold the benefit of this Agreement, or any right under this Agreement, for the purported assignee, transferee or any other Person as a result. Если Сторона желает уступить, передать или иным образом осуществить операции (или имеет намерения совершить любые из указанных действий) в отношении настоящего Соглашения или права, или обязательства по настоящему Соглашению с нарушением Статьи 13.3.2, Стороны соглашаются, что............. |
|
link 22.01.2010 15:35 |
|
Не юрист, так что прошу воспринимать данный текст лишь как опорный вариант, подстрочник. Если одна из сторон желает уступить, передать или совершить иное действие (или выразить такое желание) в отношении настоящего договора или права/обязательства по настоящему договору в нарушение пункта 12.3.2, Стороны договариваются о том, что в этом случае не возникает никаких доверительных имущественных отношений (в силу закона или по иным причинам), и что правоуступатель не может распоряжаться настоящим договором, или каким-либо правом по настоящему договору, в пользу предполагаемого правопреемника или любого другого лица. |
| даже как опорный вариант не подойдет. аскер - поиском посмотрите, все это разжевыввалось много раз |
|
ну подскажите, пожалуйста, toast. ничего похожего не нашла |
| You need to be logged in to post in the forum |