иметь золотые руки

link 22.01.2010 9:49

Subject: иметь золотые руки proverb

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести выражение "золотые руки".

Пока нашла вот что:
(ИМЕТЬ) ЗОЛОТЫЕ РУКИ у кого ( human.) – someone is very skilled in his
craft or in everything he attempts to do with his hands: have golden (great) hands; be a
handy-man; be master of one’s craft

Спасибо!

алешаBG ✉

link 22.01.2010 9:56

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� &sc=0&l1=2&l2=1

Тимурыч ✉

link 22.01.2010 9:57

jack of all trades

DrMorbid ✉

link 22.01.2010 9:59

jack of all trades - немного другое. Скорее мастер на все руки.

Status Post ✉

link 22.01.2010 10:04

мне кажется jack of all trades имеет негативный оттенок, или я ошибаюсь? jack of all trades - человек, который много что знает, но знания поверхностные.

DrMorbid ✉

link 22.01.2010 10:07

совершенно верно: http://www.ldoceonline.com/dictionary/jack-of-all-trades

DTO ✉

link 22.01.2010 10:11

вообще-то разница между "мастер на все руки" и "иметь золотые руки" есть и не маленькая. если нет контекста или надо непременно, чтобы непременно эпитет мультитран дает следующее: http://multitran.ru/c/m.exe?t=4130731_1_2
а вообще можно просто сказать: be skilfull.

d. ✉

link 22.01.2010 10:11

he's clever with his hands

july000 ✉

link 22.01.2010 10:13

skilful/clever fingers

Eagle39 ✉

link 22.01.2010 10:44

мне понравился вариант из словаря - he is a wizard with his hands
по поводу мастер на все руки:
http://ru.wiktionary.org/wiki/jack_of_all_trades,_master_of_none
«Jack of all trades, master of none» («подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного») — уничижительное клише, используемое по отношению к человеку, имеющего навыки во многих областях, но особо не преуспевающего ни в одной из них. Ср. русск. «за всё браться — ничего не уметь» и «за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь».
Тем не менее, следует отметить, что ещё более краткая форма «Jack of all trades» имеет-таки положительную коннотацию, соответствуя русскому «мастер на все руки».

Anna-London ✉

link 22.01.2010 10:49

Между прочим, это не пословица, а всего лишь идиома, устойчивое выражение.

D-50 ✉

link 22.01.2010 10:52

+ an old hand at smth

d. ✉

link 22.01.2010 11:07

beg to dissent, old hand - это скорее "собаку съел", experience, not skills are referred to

nephew ✉

link 22.01.2010 11:16

а кто говорит, что это пословица?