Threat and incident management policy

link 20.01.2010 7:20

Subject: Threat and incident management policy

Добрый день, подскажитт, пожалуйста. как называется по-русски такая политика?
Перевод связан с темой информационной безопасности.
Контекст:
Information Owners must address security threats in line with requirements set forth in the "Threat and Incident Management Policy".

Мой предварительный вариант:
Владельцы информации (лица, имеющие доступ к информации?) должны решать все вопросы, связанные с потенциально возможным неблагоприятным воздействием на безопасность, в соответствии с требованиями, определенными в политике (или м.б.стратегии?) "........
В словаре нашлось пока только incident management...

Malinka09 ✉

link 20.01.2010 8:03

Коллеги, откликнитесь, пожалуйста.

les-nick ✉

link 20.01.2010 9:03

очень не хочется помогать неисправимому флудильщику, однако,
В случае возникновения угрозы информационной безопасности, лица имеющие доступ к информации реагируют в соответствии с положениями Руководства по информационной безопасности.
На правах варианта

les-nick ✉

link 20.01.2010 9:04

Блин, , имеющие доступ к информации, запятыми

Eagle39 ✉

link 20.01.2010 9:23

я не специалист в области ИТ переводов, однако
Результаты примерно 9 050 для "Управление инцидентами"
Управление инцидентами – один из основных и жизненно важных процессов в управлении ИТ-службой предприятия.
Управление инцидентами - одна из важнейших процедур управления информационной безопасностью.

... в соответствии с Руководством по управлению инцидентами и угрозами

Malinka09 ✉

link 20.01.2010 9:59

les-nick, спасибо, тем не менее за Ваш вариант -. только зря Вы так избирательно отнесли меня к "флудильщикам". По-моему, Ваша оценка сугубо субъективна, и Вы сами это знаете.

2Eagle, да, я проверила, действительно так, тоже спасибо.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL