 |
|
Subject: romantic encounters in the kitchen... fig.of.sp. перевожу обычный скучный текст... о роли кухни в нашей жизни - с процентами, таблицами и графиками... жалуюсь, что нудно... и вдруг - о чудо! - вот этот великолепный абзац.As a rule, things tend to get hot in the kitchen, but only in the family-friendly sense of the word. According to survey results, romantic encounters take place between 10% of sinks, refrigerators and kitchen stoves.
..или, может, это совсем не то,что я думаю? буду очень признательна за варианты перевода всего абзаца - для полноты картины, тксзть :) |
|
*о чудо!* Krio, это именно то, о чём вы подумали :) |
|
спасибо, delta... а как бы эту ситуацию теперь поделикатнее выразить на родном великом и могучем?.. могу дать свой вар... но он пока топорный :( |
| Смелее, Krio! |
|
кстати... через пару страниц еще одно предложение нашлось - в тему... цитирую: мне вот особенно многоточие в конце понравилось - и это в официальном отчёте! ещё б вздыхающий смайлик прилепили! :))) (а, может, зря я так веселюсь?..) |
|
*(а, может, зря я так веселюсь?..)* Веселитесь, коль повод есть. I've [you've] had enough of this serious business (c) |
|
..застеснял меня совсем этот текст :) ну вот: quote |
|
а вообще, действительно, чего это я... наверное, недостаток витаминов сказывается. прошу прощения! |
| You need to be logged in to post in the forum |