 |
|
Subject: опять сварка, просьба помогите с перводом сочетаний "deep cup"и "drag" cм контекст Очень прошу помочь с вариантом перевода сочетаний "deep cup"и "drag" в нижеследующем контексте( описание покрытий сварочных электродов)"Due to the thick covering and deep cup produced at the arcing end of the electrode, iron powder electrodes can be used very effectively with a "drag" technique. This technique consists of keeping the electrode covering in contact with the workpiece at all times, which makes for easy handling." Из-за толстого покрытия (обмазки) электродов и deep cup(??),образуемой на конце дугового разряда электрода(??) , электроды с покрытием,содержащим железный порошок можно очень эффективно использовать, применяя метод "drag"(??) Данный метод сосстоит в том,чтобы покрытие электрода постоянно было в контакте с изделиемо, что дает простоту обращения(??) |
| drag technique-An arc-welding method in which the electrode is in contact with the joint being welded without being in short circuit. |
|
важно понять сам принцип. очевидно, речь о низководородных электродах. их покрытие настолько толстое, что допускается (и именно так и делается) соприкосновение рабочего (плавящегося) конца электрода со свариваемыми поверхностями. при этом электрод выплавляется и образуется "впуклость" (cup). она deep из-за большей толщины покрытия. при этом электрод не залипает, а плавно скользит по сварочной ванне. металлический порошок в покрытии придает самой ванне бОльшую текучесть, т.е. сварному не нужно беспокоиться о том, что его электрод залипнет или что металл вытечет из ванны. надо помнить и о том, что электроды с таким покрытием чаще всего используются для сварки в горизонтальном положении (и скорее всего не труб, а пластин). сама техника drag - это протягивание электрода вдоль свариваемых кромок. металл наносится быстрее, увеличивается производительность и т.д. |
|
да, чуть не забыл :) (deep) cup - это (глубокий) кратер (если ничего не путаю...) |
| Большое спасибо за ответ и разъяснение |
| You need to be logged in to post in the forum |