 |
|
Subject: Registered Third Party Господа! Требуется ваша помощь!Перевожу свидетельство с английского, составленного японцами... Помогите, пожалуйста, разобраться что ж это за Registered Third Party такая? Может быть это какой-то аттестационный орган третьей стороны??.. |
| Возможно, это зарегистрированный представитель третьей стороны |
| Может быть, но мне почему-то кажется это что-то другое... |
| Имхо, third party здесь подчеркивает, что это не производитель прибора, а другое лицо, т.е. не сам производитель прибора себя аттестовал, поэтому может быть и не переводить прямо, а написать типа "сертификат на прибор выдан (внешним) уполномоченным органом" |
| Смысл уловил, всем большое спасибо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |