 |
|
Subject: market value Знаю, что уже встречалось н форуме, но я все равно не пойму, какой вариант перевода в данном контексте:Market value is expected to reach RUR 388 bn by 2020 Ожидается, что объем рынка достигнет 388 к такому-то году. Спасибо. |
|
link 19.01.2010 7:01 |
| 388 b(illio)n RU(ssian) R(oubles) |
| Duden (англо-русский словарь) дает значение "рыночная стоимость". У вас речь о чем - акции, продукция? |
|
Вар.: Согласно прогнозам к концу 2020 года рыночная цена/стоимость поднимется до 338 млрд. рублей. |
| Кажется, что рыночная цена не очень подходит ,т.к. речь идет о рынке судостроительной промышленности в целом, то есть данная отрасль будет показывать значительный рост. Не рыночный рост к-л продукции, а подъем производства и активность данной сферы пр-ва. |
| You need to be logged in to post in the forum |